ウクライナ東部: 3年間の恐怖と不安の日々、子ども20万人がトラウマを抱える【報道参考資料】1/1

学校で砲撃時の避難訓練を行う子どもたち(ウクライナ・ドネツク州)2017年2月13日撮影 (C)UNICEF_UN053119_Zmey

On 13 February 2017, first grade students, including Sasha (in red sweater), 6, participate in a drill to practice their response during a shelling in a part of the school building with strong walls. The school does not have a basement which can be used as a bomb shelter.  Sasha’s house is located some 15 kilometers from the contact line in Toretsk, Donetsk Region, Ukraine.  Sasha and her sister, Diana, have been living with their grandmother in this house since the beginning of the conflict in 2014 while their parents live in Donetsk city where they work.

As the volatile conflict in eastern Ukraine enters its fourth year, 1 million children are in urgent need of humanitarian assistance – nearly double the number this time last year, said UNICEF. The increase – an additional 420,000 girls and boys – is due to the continued fighting and the steady deterioration of life in eastern Ukraine, where some 1.7 million people have been internally displaced, and many families have lost their incomes, social benefits and access to healthcare, while the price of living has sharply risen. 

Hundreds of daily ceasefire violations put children’s physical safety and psychological well-being at risk. The situation is particularly grave for the approximately 200,000 girls and boys living within 15 kilometres on each side of the ‘contact line’ in eastern Ukraine, a line which divides government and non-government controlled areas where fighting is most severe. In this zone, 19,000 children face constant danger from landmines and other unexploded ordinance and 12,000 children live in communities shelled at least once a month. Thousands of children are regularly forced to take refuge in improvised bomb shelters.

【2017年4月7日 キエフ(ウクライナ)/ジュネーブ発】

断続的な戦闘状態にあるウクライナ東部に暮らす子どもたちは、 3年間以上にわたって暴力の中での生活を強いられ、 4人に1人にあたる20万人がトラウマを抱えており、 早急かつ持続的な心理社会的ケアを必要としています。

危機的に支援を必要としている20万人の子どもたちは、 ウクライナ東部で最も戦闘が激しいドネツク州とルハンスク州の、 政府管理下にある地域と反政府勢力が支配する地域を隔てる「境界線」から15キロメートル圏内に暮らしています。

「ウクライナ東部の見えない危機は、 世界から忘れ去られています。

しかし、 何十万人もの子どもたちに大きな負担を強いており、 適切なケアを得られなければ生涯癒されることのない傷を抱えることになるのです。

このようなトラウマを抱えた子どもたちを支援するための資金が、 緊急に必要です」とユニセフ(国連児童基金)・ウクライナ事務所代表のジオバンナ・バルベリスは述べています。

この「境界線」に最も近い地域で暮らす子どもたちは、 断続的な砲撃やいつ起こるかわからない戦闘、 地雷や不発弾などの脅威に晒され、 常に恐怖と不安を抱えて生活しています。


最近の暴力の激化により、 2017年2月と3月だけでも7校の学校が損傷し、 2014年の紛争開始から損傷あるいは破壊された学校は740校にのぼり、 ウクライナ東部の5校に1校の割合を占めています。

On 4 April 2017, mandalas are used in art therapy to calm children and teenagers down, boost their courage and prepare them for counselling session at a UNICEF-supported Youth Club run by partner NGO Mariupol Youth Union in Mariupol, eastern Ukraine. Mariupol is a city on the Sea of Azov about 25 kilometres from the contact line, a line which divides government and non-government controlled areas in eastern Ukraine where fighting is most intense. Shelling can be heard from the Youth Club. Sometimes the windows in the building shake when the attacks are nearby. Many of the teenagers who attend the centre struggle with expressing their feelings.  The centre organizes discussion groups, personal counselling sessions and art therapy to help young people express the difficult emotions they are living with due to the conflict. The four youth clubs supported by UNICEF in the city of Mariupol attract about 1,000 young visitors every month and provides up to 150 individual psychological counselling sessions for children and teenagers. All services at the youth clubs are free of charge. But, the majority of girls and boys who have been severely affected by the conflict in eastern Ukraine are not receiving adequate psychosocial support. Services are stretched and underfunded. Dedicated professionals are working to address the critical needs of these children but as the conflict continues, additional resources are urgently required.  After more than three years of conflict, UNICEF estimates that at least 1 in 4 children – some 200,000 girls and boys – in the two regions most severely affected by conflict in eastern Ukraine, Donetsk and Luhansk oblasts, are in need of urgent and sustained psychosocial support.

ユニセフが支援する青少年のためのクラブで、 アートセラピーを受ける子どもたち(ウクライナ・マリウポリ)2017年4月4日撮影(C)UNICEF_UN058415_Abalmasova

親、 教師、 学校長やカウンセラーは、 3歳の幼い子どもを含む子どもたちの著しい行動の変化を報告しています。
症状には、 重度の不安、 おねしょ、 悪夢、 攻撃的な行動、 家族や地域からの引きこもりなどを含みます。

ウクライナ東部で持続的な心理社会的なケアを必要とする20万人の子どもの大多数は、 適切な支援を受けていません。 支援は限界で、 資金も不足しています。
支援に関わるソーシャルワーカー、 カウンセラーや特別の研修を受けた教師たちは、 昼夜問わず働いています。

しかし、 紛争が長引くなか、 子どもたちが必要とするケアを提供するためには追加の投資が必要です。

ユニセフは、 ウクライナ東部の紛争の影響を受ける子どもたちとその家族の支援のために3,120万米ドルの資金を必要としています。

これまでにユニセフが受け取った支援は、 必要額の3分の1にも満たず、 特に子どもの保護については圧倒的に資金が不足しています。

「子どもたちは彼らが引き起こしたのではない紛争によって、 傷つけられた心を抱えて生きるべきではありません。

ドネツク州とルハンスク州の子どもたちが、 健全なおとなに成長し地域の再建を担えるようになるために、 さらなる支援が必要なのです」とバルベリスは言います。
「子どもたちとその家族は、 平和を今すぐ必要としています。 私たちは、 すべての紛争当事者に対して、 ミンスクで署名した停戦の実行を改めて約束し、 この無分別な暴力を終わらせるよう求めます」

昨年、 ユニセフは地域の保護センター、 移動診療チーム、 教師やカウンセラーへの支援を通じて、 約20万人の子どもたちに対して心理社会ケアを提供しました。

しかし、 長期ケアの必要性が高まり、 既存の資金では追いつかない状況になっています。

* * *

* * *